Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2005

  Zur Sprache des „Münchner Minnekästchens“

  Klaus-Peter Wegera

  …vier bzw. drei Verse miteinander: vorstan : han : wan : han bzw. ende : wende : schende. Es fällt auf, dass die recht lange Textpartie auf dem Boden kein… …DIR • MIT • VRLOBI • IEHEN DAZ • IHC • ETSWIVIL • SCONRE • FROWIN • HAN • GISEHIN • IDOHC • INDVHTDI • MINEN • MVT • NIE • DICHENI • FROWE • SO • GVT •… …DV • SELIGIR • LIPB • LIEP • WILT • HAN • Innenboden: + JHC • WIL • VHC • SCRIBEN • AN • DJSIME • BODEME • + • DAZ • JR • WIRDIC • SINT • ZV • LOBENE •… …NAHT • ZV • LIGINI • AN • DINIMI • ARMI • ALSO • IHC • DIK CHI • GIDAHT • HAN • DAR • VMBI • WOLTI • IHC • DIR • EGINLIHCCHI • SIN • VNDIR • T • DAN •… …Innere Vorderwand, Rahmen: oben DV • SOLT • DIHC • HER • AN • VOR • STAN • DAS • IHC • DIR • DIS • unten GISANT • HAN • VMBI • DEN • LVCILIN • WAN • SO •… …IHC • ZV • DI rechts hochkant MI • LIBE • HAN • • Linke Innenwand: • IHC • WIL • DIHC • BITE • N • AN • DISIME • [B]ORTE49 • 49 Hier stand wohl…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/1998

  Die Inschriften des Münchner Minnekästchens: Eine Fälschung?

  Christine Wand-Wittkowski

  …machi es, frowi, ein ende. Dinen drost dv mir sendi. 3 a Nv wil ihc dir mit vrlobi iehen, a) Innentext daz ihc etswivil sconre frowin han gisehin, idohc… …han. 4 Ihc wil vhc scriben an disime bodeme, 4 = Innenboden daz ir wirdic sint zv lobene. Ir sint ein rose blvginde ivgint, vnde inwart ohc nie so… …ihc dikchi gidaht han. 5 = innere Vorderwand Dar vmbi wolti ihc dir eginlihcchi sin vndir t dan. 5 b Dv solt dihc her an vor stan, b) Rahmen das ihc dir… …dis gisant han vmbi den lvcilin wan, so ihc zv dimi libe han. 6 Ihc wil dihc biten an disime orte, 6 = linke Innenwand das dv mihc nit zv worte dar vmbe… …bezeichnet (5 b: ... das ihc dir dis gisant han ...), und ebenso die erwünschte Reaktion der Adressatin (2: Dinen drost dv mir sendi). Die prinzipiellen…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2011

  Zu den Handschriftenverhältnissen des „Nibelungenliedes“. Die Verbindungen zwischen den Redaktionen I, d, n und k

  Walter Kofler

  …Handschrift wohl abänderte: Str. 810A,4b (C 821/k 808) C der vrage han ich cheinen rat d der frag han ich kainen rat I der red han ich keinen rat k wy es nun… …on schuld ertrenckt wollt han Hd ir morder ane trewe waz het ich iu getan daz ir mich ane schulde heute ertrenchet [d: ertrechtet] woldet han n du… …morder ungetrwe was het ich dyr gethan das du mych an schulte wolst hye erdrencket han k du morder ungetrewe waz hab ich dir getan daz du mich ane schulde… …wolst hie ertrencket han Es gibt aber auch einige recht ‚schwierige‘ Stellen, an denen die Wahrscheinlichkeit der oben angeführten Abhängigkeiten… …dem selben brunnen da Seyfrid ward ermort wil ich di warheit sagen als ich es han gehort dort auff dem Otenwalde ein dorff heiszt Ottenheim da fleusset…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift f" Ausgabe 3/2014

  „Nibelungenlied“ *A

  Die Zuordnung der Fragmente Lg und die Folgen
  

  Walter Kofler

  …47,1 (B 44): ie gesach AL] sach B-d-I. – 47,3 (B 44): ze trůtenne han AL] ce eime trůte han B-d-I. – 48,1 (B 45/k 47): dacht AL-k] gedaht B-d-I. – 104,1… …B-d-I-Db. – 1188,3 (B 1245): Des můz ich zer werlte inmer schanden (Lm: schande) han. A] Des musz zur werde schaden umer han. g, Des muz ich cer werlde immer… …schaden han. B. – 1193,4 (B 1250): er niwan an ir A] wan er an ir g, er wæn an ir B-IQ-D. – 1216,4 (B 1273): hin zer kameren gegan A] hyn zú der kamern gan… …han. A] Dar umm ich yn gerne hude ertrenkit wolde han. Lg, Dar umb ich in wolde so gerne hiut ertrenchet han B- Hd-b. – 1536,4 (B 1593): die waren vil…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2010

  Reimwort- und Tonschemakorrekturen bei Autoren aus der Frühzeit des Minnesangs

  Johannes Rettelbach

  …2inen handen Sit ich das hsze han Sit ich daz hsze han vsla22en an ds be2ten aine vsla22en an der be2ten eine des 2ol ich lon enpfan des 2ol ich lon… …erkenn4 wande ich in e nv han ich in bas befvnden a nv han ich in bas befvnd4 mir was da haime we c mir wc daheime we v] hie wol dri2tvnt me c u] hie wol… …. Dazu wird aus dem Satz den kvmb s den ich lide / den wil ich g s ne han in C37 d4 kvmb s den ich mit ir tribe / d4 will ich g s ne han. Mit dem… …gemNt v6 allen wiben v] doch gemNt v6 der pliden alrest han ich rehte befvnden alrerst han ich rehte erfvnden was man nach liebem wibe lide was mā mNs…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2014

  Handbuch der Sentenzen und Sprichwörter im höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts.

  Karl-Heinz Göttert

  …, das in kindes herczen selten sampt geherberget sint groß wißheit und große frumkeit. Das han ich wol geprúfet das du stolcz und byderbe gnung bist von… …den spiegel der wißheit han besehen dann du.“ 6 Das Sprichwort ist im Handbuch bei keinem 6 Prosalancelot, hg. von Reinhold Kluge, übersetzt…
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2008

  Feindliche Fürsten – hilfreiche Grafen. Anmerkungen zur Personenkonstellation in „Wolfdietrich“ D

  Walter Kofler

  …alter tore, waz gab mir ie in den sinn, daz ich han geret von schilen vor der keiserin. wurt sin der herre inne, ich mDs geligen dot. frowe, went ir mir… …willen geslagen.“ „strich mir von den =gen! du hast gelich geton eim zagen. Wie woltestu mich vnd daz rich mit liegen gewinnen han. 43 Der Burggraf erhebt… …in hie zD Garten billich fúr ein herren han“ (D 1837 f.). Auch der Sieg über das Drachenweibchen ist schließlich nur möglich, weil Wolfdietrich Sidrats… …vf, lieber herre, went ir min hulde han! ich lies ?ch in in truwen, lieber here min. erslahent ir sÿ dan alle: wer sol vnser diener sin?“ „Ich wil núr… …, keiserin, slahen die falschen man. so wir getruwe lite findent, die sint wir lieb han” (D 1834,1–1835,2). Auch Helmnot weiß die außergewöhnlichen Taten des…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2013

  Poetische willekür

  Historiographie zwischen Inspiration und rhetorischer Produktion in Rudolfs von Ems „Weltchronik“
  

  Moritz Wedell

  …berihtinne wie du von erst mit dinir kraft himil und erde und alle geschaft von anegenge irdahtest [...] Diz han ich minir willekúr genomin ze einir ummEze fúr… …diskutiert: Diz han ich minir willekúr, formuliert Rudolf, genomin ze einir ummEze fúr / und wil ez tihtin unde sagin (v. 147-149). Schon auf den ersten Blick… …sidir werte unz uf die frist dastu Got herre, sEzir Krist, neme an dich die menscheit, als úns dú Gotis warheit seit. Diz han ich minir willekúr genomin… …Produktivität bindet Rudolf, das will ich vor dem Hintergrund des intertextuellen Verweises – Diz han ich minir willekúr / genomin ze einir ummEze fúr (v. 147f.)… …intertextuellen Verweis erhält. Es ist ein weiter führender Perspektivenwechsel angezeigt: Diz han ich minir willekúr genomin ze einir ummEze fúr und wil ez tihtin… …Verpflichtung auf Kürze und Wahrheit am Ende der Inhaltsangabe formuliert wird. des han ih m t und g tin wan, [...] das ih diz alliz wil tihtin mit warheit, doh…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2014

  Übersetzungsstrategien in der Millstätter Interlinearversion des Psalters (Cod. Pal. Vind. 2682)

  Daniel Pachurka

  …– beweget sint 115,10 (100r, 6) locutus sum – ich geredet han Das angeführte Beispiel 106,27 (94r, 11) dokumentiert gut, welcher Aspekt lateinischen… …aspektuell und in der Anwendung austauschbar sind, die Vollverben han und sin im „Millstätter Psalter“ bereits grammatikalisiert sind, um das Perfekt zu bilden… …Vorvergangenheit eine periphrastische Verbform aus Partizip Präteritum + Präteritum von han. Neben der bereits herausgearbeiteten Grammatikalisierung von han… …ist an der vollen Grammatikalisierung von han und sin und an der Zielsprachigkeit der Wiedergaben ablesbar, dass Perfekt und Plusquamperfekt bereits…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2013

  Wat den bin Ic?

  Zu einem anonymen Minnelied in einer Halberstädter Priscian-Handschrift (Domschatz Inv.-Nr. 468)
  

  Norbert Kössinger

  …(90 o nach links gedreht.). Von den Versen am Bundsteg ist lesbar: An di [..] [...] h s ze han gecart. di uorsmat min dinest. queme ich mit ir an di… …spile men? ic weit wal wat ic minne und ic di gene gerne nem und se min nine wille. 9 2 An di i[ch] [min] herze han gecart di vorsmat min dinest. queme…